MAHCEHUALTIA

mahcêhualtia : mahcêhualtih.

*\MAHCEHUALTIA v.t. tla-., mériter quelque chose.

" tecolli ahnôzo tzotzomahtli ic quinêxtia, in zan icnôyôtl, netolînîliztli ôquimahcêhualtih ", un morceau de charbon ou un chiffon ainsi se montre qu'il n'a mérité que pauvreté et misère - a piéce of charcoal or a rag, thus it indicated that his reward had become only poverty and misery. Sah5,158.

*\MAHCEHUALTIA v.bitrans. têtla-., accorder à quelqu'un la faveur de quelque chose.

" mitzilhuiltia, mitzmahcêhualtia in tlôqueh in nâhuaqueh in têucyôtl in tlahtohcâyôtl ", le Seigneur t'accorde la faveur, il te gratifie du rang de seigneur, du rang de souverain. Sah6,57 (mjtzmaceoaltia).

Form: sur mahcehual-li.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.